【NHK News Web Easy解析】（等級：N4）
「ポケモンＧＯ」 日本でもゲームができるようになる
在日本也可以玩「Pokémon GO」了
※重點文法：【ようになる】【それ】
（～歩きスマホはやめましょう 請勿走路滑手機～）
＝＝
－－第一段解析－－
任天堂などがつくった「ポケモンＧＯ」というゲームが、
２２日から日本でもできるようになりました。
「ポケモンＧＯ」は
スマートフォンのカメラで写した景色の中に
ゲームのキャラクターが出てきて、
それを捕まえたりして遊びます。
午前中は大勢の人が
すぐにゲームを始めようとしたため、
なかなかダウンロードができなくなりました。
由任天堂等公司開發的遊戲「Pokemon GO」，
22日開始在日本也可以玩了
「Pokémon GO」的玩法，
是在手機鏡頭拍下的景象中，
捕捉出現的寶可夢角色。
從上午開始就有很多人想馬上開始玩這款遊戲，
所以變得很難下載。
ー
本篇多次出現【辞書形＋ようになる】這個句型
在這裡的意思是
「變得可以～了」、「原本不能的，現在可以了」
「それ」を [ 捕まえたりして ] 遊びます。
「それ」指前面提到的「ゲームのキャラクター」
檢定的讀解很愛考文章中的「それ」是指什麼
[ スマートフォンのカメラで写した ] 景色
[ 用智慧型手機的鏡頭拍下] 的 景象
すぐにゲームを始めようとした「ため」
這個「ため」是表示原因
ー
－－第二段解析－－
東京の渋谷でゲームを楽しんでいた２４歳の会社員の男性は
「きょうからダウンロードできそうだと聞いていました。
すぐにゲームができるように、
にぎやかな渋谷に来ました」
と話していました。
在東京澀谷玩得很開心的２４歲男性上班族表示：
「我聽說從今天開始可以下載這個遊戲。
為了能夠馬上玩，就來到了熱鬧的澀谷。」
－
[ 東京の渋谷でゲームを楽しんでいた２４歳の会社員の ] 男性
這是很長、結構很複雜的修飾
[ 東京の渋谷で] + [ ゲームを楽しんでいた ] 先組成一組
在東京的澀谷 + 玩遊戲玩得很開心
然後整句再和 [ ２４歳の ] [ 会社員の ] 兩個名詞
一起修飾「男性」
－
－－第三段解析－－
大阪で買い物をしていた２１歳の女性は
「川の近くにいたとき、
水と関係があるキャラクターを見つけました。
自分がいる世界とゲームが一緒になっていて、
楽しいです。
でも、スマートフォンを見ながら
歩いてしまうので
気をつけなければいけないと思います」
と話していました。
在大阪購物的２１歲女性表示：
「在靠近河邊的地方，
我發現了水系的寶可夢。
自己所處的世界和遊戲合為一體，
真的很有趣。
但是，會不小心邊走邊看手機，
我覺得玩的時候必須要小心。」
－
這段有「～ながら」「～てしまう」「～なければなりません」等初級常見句型
自分がいる世界とゲームが一緒に「なっていて」
用「～ている」表示狀態的持續
再把「～ている」的「いる」變成て形
變成「～ていて」、最後的て的作用是將前後兩句的因果關係緊密地連接在一起
－
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010604311000/k10010604311000.html
Search